Вграждане на субтитри без ре-енкодинг

[BANNN]

За по малко от 3-4 минути може да вградите субтитри ледате филми DivX и XviD в домашна мрежа с Oplayer или Buzz.

1.Като за начало изтеглете програмата AVIAddSubs от тук: http://aviaddxsubs.en.softonic.com/ (програмата е безплатна).

2.Разархивирате с подходяща програма.

3.Стартирайте AVIAddXSubs.exe

4.Добавете видеофайла,като преди това сте се уверили че името на филма и субтитрите са еднакви и се намират на едно и също място.Също така субтитрите трябва да бъдат в SRT формат.

5.Сега може да настоите субтитрите(препоръчително е настройката да бъде така както е показано на снимката по-долу).

6.Сложете отметките показани на снимката по-долу.

7.Върнете се в началния прозорец на програмата, изберете къде да бъде записан готовия файл(ouput folder )и натиснете бутона "Create Subtitled DivX File".

След около 3-4 минути филма ви е готов.

[Lyudmil]

Програмката е много добра, но лошото е че може да работи единствено с AVI файлове и няма как да вгради субтитри в MP4. Ако някой знае друг начин без ре-енкодинг да сподели.

[mitkoiphone]

Никой не дава никакъв коментар. Мисля да я пробвам програмката тази вечер. Ще пускам филмче на тв-то но когато гледам от там, титрите са ми дребни та се чудя няма ли да е по-добре да ги залепя направо за филма с по-голям формат и така да гледам филма. Някой дали може да даде съвет ?

П.П. При мен не се получи. Ще трябва да се гледа с малки субтитри

Редактирано Януари 24, 2011 от mitkoiphone

[mitkoiphone]

Никой ли не може да помогне. От няколко дни се опитвам да слепя субс и един mkv файл, за да мога да увелича шрифта.

[Alxx®]

Митя, аз ги лепя с Формат фекчъри 2.10. А, за гледане (без слепване)- медиа плеър класик, от настройките на ffdShow video(при пуснат филм), можеш да:

увеличиш шрифта; да го удебелиш; смениш стила и пр..

[Nistel]

Аналогична програмка за МАС?

[mitkoiphone]

alxx: Ти хубаво ги лепиш, но има ли опция при лепенето да увеличаваш шрифта. И аз се мъча с формат фактори, но 2.60 и нещо не мога да го нагодя . Би ли помогнал ?

[Alxx®]

Тук е за мобилни, но можеш да избереш и определен размер на видеото, без ре-енкодинг.

[mitkoiphone]

Благодаря ти и аз от там ги оправям. Без реенкодинг, но чакам 5 мин и нищо не се случва. Даже и процентите не тръгват, все на 0 % си стои. Специално даже изтеглих 2.10 версия. Не се получава и това е

На 5:05 мръдна с 1 %. А мен ми трябваше без енкодинг Явно няма да мога да намеря такова нещо.

Редактирано Януари 29, 2011 от mitkoiphone

[Alxx®]

Сигурно нещо по седмицата трябва да пипнеш. Какво кодеци имаш качени на компа? Аз имам само пакета k-lite 6.80 и CoreAVC Pro.

П.П. За видеото остави настройки, съвпадащи с данните на филма.

[mitkoiphone]

Дори и да оставя данните същите, пак прави енкодинг и бави. Никой ли не гледа мкв филми на телевизор през usb на който субтитрите излизат малки ?

[Alxx®]

Сега чак разбрах какво те мъчи. Тъпия телевизор, никакви настройки ли няма? Не вярвам да е така?

[naidenoff]

....Никой ли не гледа мкв филми на телевизор през usb на който субтитрите излизат малки ?

Абе гледаме ния, ама директно от компа.

Сега ти разбрах и аз проблема. Каквото и да правиш, проблема си е в USB плеъра на TV. Нали не мислиш, че като "набучиш" флашката и тя тръгва сама.

Дори и да енкодираш с ConvertXToDVD (за която ти споменах) субтитрите в избрана от теб големина, и ги вкараш в MKV-то като 2-ри суб. плеъра пак ще си ги показва малки.

Просто така е му "зададено". Нали знаеш, не файла плейва плеъра а плеъра плейва файла.

Имаш вграден USB плеър, търси настройките там. Другият вариянт е да лепиш субтитрите директно на фаила.

[naidenoff]

Лъчо точно за DVD формата чете това което му е заложено. Защото самите субтитри са в поточна пътека в самият VOB файл. Тоест ако си заложил редактирани суб. ще ти ги прочете такива каквито си ги заложил ( бели, сини, големи или малки).

Но USB плеър няма как да енкодира (разчете поточните пътеки) на файла сам, освен ако няма настройка в самият плеър. Тоест: да избираш език, субс, сцена и тн. По-принцип VOB, MKV и M2ts са многопоточни файлове, и позволяват добавяне на синхронни пътеки, с които да добавяш звук, субс и тн.

Когато плеъра стартира такъв файл, той по-дефолт избира първоначалният поток пътеки. И когато нямаш опция за избор на промяна, се примиряваш и гледаш така.

Това е като DVD-DivX плеърите.

Имаше едни за по 50лв. с базови настройки (Каквото и да правех, субовете бяха малки). По-скъпите си имаха настройки на субовете в DivX.

[mitkoiphone]

Сега чак разбрах какво те мъчи. Тъпия телевизор, никакви настройки ли няма? Не вярвам да е така?

Абе има си настройки, но незадоволителни. На най-големи субс, жената не вижда

Другият вариянт е да лепиш субтитрите директно на фаила.

А точно това искам, но и същевременно да увелича размера им

Редактирано Януари 30, 2011 от mitkoiphone

[naidenoff]

Ами пробваш както ти казах, с ConvertXToDVD или tsMuxer GUI.

Като избираш БГ субовете да са по-дефолт в първи поток.

От менюто настройки/субтитри си настройващ шрифт, големина, цвят и тн.

[johnnybravo]

Аналогична програмка за МАС?

iSubtitle от App Store за Mac или от тук

Хубавото е, че можеш да си избираш размер на шрифта.

[mitkoiphone]

johnnybravo: А дали може да ги вгради без тежък енкодинг

[johnnybravo]

Незнам колко е тежък, един филм му вгражда субтитрите за < 2 минути. Единственото неудобство е, че запазва файла в .mov формат.

[mitkoiphone]

Винаги ми дава грешка, когато искам да отворя субтитрите. Програмата е iSubtitle

[toni6600]

iSubtitle от App Store за Mac или от тук

Хубавото е, че можеш да си избираш размер на шрифта.

Били обяснил, накратко как си настройваш размера на суб, и при мен един филм да му лепна суб ми отива повече от 4 часа. Да не би да е при мен проблема, устройството е Макбук про Intel Core 2 Duo 2.4 GHz/4ГБ.

[johnnybravo]

Направих ти едно демо видео

[toni6600]

Направо си златен, не мога да повярвам как за толкова малко става филма. Обаче ми дава суб на китайски , пробвах няколко пъти различни филми обаче пак е така, случайно да имаш идея от какво е?

Редактирано Март 15, 2011 от toni6600

[johnnybravo]

Аз само тук съм пипал:

Сега видях, че може да се пипне на още две места

За друго не се сещам.

[toni6600]

И при мен са така. Странното е, че само с VLC ми дава по този начин суб, иначе с другите се вижда ок.Проблемът ще го търся понеже не ми дава мира и ще откача.