Превод на БЪЛГАРСКИ за NAVIGON.

Това е language файла за български. Превел съм основните менюта и надписи (всичко останало го пуснах през Google Translate) ... така че моля да ме извините ако видите съобщение на български което няма логичен смисъл. Има и бутони които не могат да се преведат (просто ги няма във language файла)

Как се инсталира:

Понеже NAVIGON автоматично слага езика който сте избрали по подразбиране на телефона, трябва или да подмените английския (както при мен защото телефона съм го оставил на английски) или да добавите български ...

1. В зависимост от избрания от вас език на телефона:

- ако телефона ви е на английски примерно ... качвате файла във директория /private/var/mobile/Applications/ .... /NAVIGON.app/en.lproj (ако е на друг език съответно в директория ХХ.lproj) можете да преименувате текущия файл GUI.strings примерно на GUI.strings.old за да си запазите оригиналния файл.

- ако телефона ви е настроен на български език ... създавате папка bg.lproj във папката /private/var/mobile/Applications/ .... /NAVIGON.app/ и слагате файла вътре

2. МНОГО ВАЖНО! Вижте дали са сложени правилно правата на директориите и файла. Трябва GROUP и OWNER да са mobile (а не root) ... в противен случай може NAVIGON да крашва ...

Скрииншотове:

За ентусиасти: Ако някой иска да коригира превода мога да експортирам XML файл и да го предоставя за корекции ...

Шамане, благодаря за картата! Аз ще пътувам във вторник, така че ти ще я тестваш преди мен.

Като се върна ще рапортувам за впечатленията.

аз още я мъча от една допотопна машина и нещо се омазва... Всичко е ок, но не можа да се зададе маршрут. Нещо не мога да загрея какво става... То има и версия само за Турция ама за какво да е

Сега като се опитах да видя дали мога да задам адрес открих, че в списъка с държавите не се показва Турция, а я качих в папка maps при другите карти.!?

Следобед ще ти опиша как става, но не ми се получава навигирането.

Ами аз изтеглих Navigon 1.6 Turkey и сега ще си инстална да видя как е. Видя ми се голямо - 369 МБ. Мога да кача линк в dox.bg, ако някой иска да го тегли.

Редактирано Февруари 18, 201115 гд от ivodanov

Има я и 1.7 за Турция и е само 158мб. Не съм я тествал:

Аз съм с 3G и не знам дали 1.7 няма да ми насича, както четох по-нагоре.

Не виждам логика, но пробвай, какво губиш

Благодаря ти за линка! Сега я тегля и ще я пробвам и нея. Другата - 1.6 тръгва нормално. Голяма е, защото видях, че има в нея Terrain_EU.nfs (239 MB) и NavigonRealityView_EU.nfs (40 MB).

Редактирано Февруари 18, 201115 гд от ivodanov

Провери дали действително е 1.7, да не са ме подвели и аз теб.

Много благодаря за превода, отдавна точа зъбки за него ! Ако може - дай ми xml варянт или ми кажи с какъв софтуер да го конвертирам до xml за Mac OS . Бих го дооправил на драго сърце, хем ще знам, че и аз имам принос за крайния резултат !

P.S. Това трябваше да е за лично съобщение, но се подведох малко, за което моля да ме извинят модераторите и останалите съфорумници, но невиждам опция за напълно изтриване на поста .

Редактирано Февруари 18, 201115 гд от Tzvetandacov

Трябва да го конвертираш в xml

plutil -convert xml1  GUI.strings

После за да го направиш binary

plutil -convert binary1  GUI.strings

Ето ти и конверитран файл в xml GUI.strings.zip

Ето го и оправен превода, но е в xml, че неуспях да го конвертирам на binary .

http://hotfile.com/dl/105894316/2884d91/GUI.strings.html

Редактирано Февруари 18, 201115 гд от Tzvetandacov

Eто го конвертиран в GUI.strings.zip

На мен ми изчезна звукът на гласа за навигиране още от вчера, откакто сложих първия български превод на менюто и немога да се справя, а и ненамирам опция за фабрични настройки на Navigon-a. Някой друг има ли същия проблем ? Между другото съм си оправил правата на GUI.strings на mobile / mobile ... Също така понякога крашва.

P.S. Изглежда, че е изчезнала опцията за избор на глас за навигиране от менюто, а заедно с това и гласовите инструкции. И да доуточня, че не крашва понякога, а винаги .Явно си плаче за преинсталиране, но ако някой друг среща същия проблем -нека каже.

P.P.S. Смених езика на френски, след което в менюто на Navigon се появи отново опцията за избиране на глас и като пуснах симулация французойката ми заговори .Върнах си езика на английски и пак същата работа - няма я нито опцията за глас в менюто, нито глас, който да навигира. Явно проблема е във преведения файл.

Редактирано Февруари 19, 201115 гд от Tzvetandacov

Открих от къде идва проблема с гласовата навигация. Във файла на мястото <key>TXT_LOCALE</key><string>eng-GBR</string> пишеше инж.-GBR

Това го е омазал Google Translate.

След като го поправих на eng-GBR вече се чува глас по време на навигацията ...

Ето коригирания файл:

Eто и дооправен превод, с изяснени преводи, за да отговарят на българската терминология и допреведени пропуски от предишния вариант.

Съжалявам, не знаех кой е първоизточника, turganay ми я прати по скайп.

Сготвих една версия само за България. Добавени са 3D Panorama view, БГ Глас и POI. Използвал съм файловете предоставени от victor11 и за гласа от ThUnDeR

Torrent: 370 МB, Link: NAVIGON 1.7 BG Only +3D Panorama view + BG voice.ipa.torrent

Edit: Repacked

Линка не работи.

Можели работещ линк на : NAVIGON 1.7 BG Only +3D Panorama view + BG voice.ipa

Заповядай

Извинете ме за липсата на сийд, но ми изгоря видео картата, сега всичко е ОК и линковете от предишните ми постове работят.

Едит:

Torrent: 370 МB, Link: NAVIGON 1.7 BG Only +3D Panorama view + BG voice.ipa.torrent

Torrent: 1,8GB, Link: NAVIGON 1.7 +3D Panorama BG voice.ipa.torrent

Редактирано Февруари 27, 201115 гд от Lyudmil

Имам джейлбрейкнат iPad 3G 32 GB. Мога ли да го ползвам като навигация?

Разбира се че да. Какво те спира.

По заявка на neol23 тази версия включва само картите на България и Гърция.

Torrent: 411MB NAVIGON 1.7 BG GR mapONLY + 3D Panorama + BGvoice.torrent

Редактирано Март 11, 201115 гд от Lyudmil