За по малко от 3-4 минути може да вградите субтитри ледате филми DivX и XviD в домашна мрежа с Oplayer или Buzz.

1.Като за начало изтеглете програмата AVIAddSubs от тук: http://aviaddxsubs.en.softonic.com/ (програмата е безплатна).

2.Разархивирате с подходяща програма.

3.Стартирайте AVIAddXSubs.exe

4.Добавете видеофайла,като преди това сте се уверили че името на филма и субтитрите са еднакви и се намират на едно и също място.Също така субтитрите трябва да бъдат в SRT формат.

5.Сега може да настоите субтитрите(препоръчително е настройката да бъде така както е показано на снимката по-долу).

6.Сложете отметките показани на снимката по-долу.

7.Върнете се в началния прозорец на програмата, изберете къде да бъде записан готовия файл(ouput folder )и натиснете бутона "Create Subtitled DivX File".

След около 3-4 минути филма ви е готов.

Програмката е много добра, но лошото е че може да работи единствено с AVI файлове и няма как да вгради субтитри в MP4. Ако някой знае друг начин без ре-енкодинг да сподели.

Никой не дава никакъв коментар. Мисля да я пробвам програмката тази вечер. Ще пускам филмче на тв-то но когато гледам от там, титрите са ми дребни та се чудя няма ли да е по-добре да ги залепя направо за филма с по-голям формат и така да гледам филма. Някой дали може да даде съвет ?

П.П. При мен не се получи. Ще трябва да се гледа с малки субтитри

Редактирано Януари 24, 201115 гд от mitkoiphone

Никой ли не може да помогне. От няколко дни се опитвам да слепя субс и един mkv файл, за да мога да увелича шрифта.

Митя, аз ги лепя с Формат фекчъри 2.10. А, за гледане (без слепване)- медиа плеър класик, от настройките на ffdShow video(при пуснат филм), можеш да:

увеличиш шрифта; да го удебелиш; смениш стила и пр..

Аналогична програмка за МАС?

alxx: Ти хубаво ги лепиш, но има ли опция при лепенето да увеличаваш шрифта. И аз се мъча с формат фактори, но 2.60 и нещо не мога да го нагодя . Би ли помогнал ?

Тук е за мобилни, но можеш да избереш и определен размер на видеото, без ре-енкодинг.

Благодаря ти и аз от там ги оправям. Без реенкодинг, но чакам 5 мин и нищо не се случва. Даже и процентите не тръгват, все на 0 % си стои. Специално даже изтеглих 2.10 версия. Не се получава и това е

На 5:05 мръдна с 1 %. А мен ми трябваше без енкодинг Явно няма да мога да намеря такова нещо.

Редактирано Януари 29, 201115 гд от mitkoiphone

Сигурно нещо по седмицата трябва да пипнеш. Какво кодеци имаш качени на компа? Аз имам само пакета k-lite 6.80 и CoreAVC Pro.

П.П. За видеото остави настройки, съвпадащи с данните на филма.

Дори и да оставя данните същите, пак прави енкодинг и бави. Никой ли не гледа мкв филми на телевизор през usb на който субтитрите излизат малки ?

Сега чак разбрах какво те мъчи. Тъпия телевизор, никакви настройки ли няма? Не вярвам да е така?

....Никой ли не гледа мкв филми на телевизор през usb на който субтитрите излизат малки ?

Абе гледаме ния, ама директно от компа.

Сега ти разбрах и аз проблема. Каквото и да правиш, проблема си е в USB плеъра на TV. Нали не мислиш, че като "набучиш" флашката и тя тръгва сама.

Дори и да енкодираш с ConvertXToDVD (за която ти споменах) субтитрите в избрана от теб големина, и ги вкараш в MKV-то като 2-ри суб. плеъра пак ще си ги показва малки.

Просто така е му "зададено". Нали знаеш, не файла плейва плеъра а плеъра плейва файла.

Имаш вграден USB плеър, търси настройките там. Другият вариянт е да лепиш субтитрите директно на фаила.

Лъчо точно за DVD формата чете това което му е заложено. Защото самите субтитри са в поточна пътека в самият VOB файл. Тоест ако си заложил редактирани суб. ще ти ги прочете такива каквито си ги заложил ( бели, сини, големи или малки).

Но USB плеър няма как да енкодира (разчете поточните пътеки) на файла сам, освен ако няма настройка в самият плеър. Тоест: да избираш език, субс, сцена и тн. По-принцип VOB, MKV и M2ts са многопоточни файлове, и позволяват добавяне на синхронни пътеки, с които да добавяш звук, субс и тн.

Когато плеъра стартира такъв файл, той по-дефолт избира първоначалният поток пътеки. И когато нямаш опция за избор на промяна, се примиряваш и гледаш така.

Това е като DVD-DivX плеърите.

Имаше едни за по 50лв. с базови настройки (Каквото и да правех, субовете бяха малки). По-скъпите си имаха настройки на субовете в DivX.

Сега чак разбрах какво те мъчи. Тъпия телевизор, никакви настройки ли няма? Не вярвам да е така?

Абе има си настройки, но незадоволителни. На най-големи субс, жената не вижда

Другият вариянт е да лепиш субтитрите директно на фаила.

А точно това искам, но и същевременно да увелича размера им

Редактирано Януари 30, 201115 гд от mitkoiphone

Ами пробваш както ти казах, с ConvertXToDVD или tsMuxer GUI.

Като избираш БГ субовете да са по-дефолт в първи поток.

От менюто настройки/субтитри си настройващ шрифт, големина, цвят и тн.

Аналогична програмка за МАС?

iSubtitle от App Store за Mac или от тук

Хубавото е, че можеш да си избираш размер на шрифта.

johnnybravo: А дали може да ги вгради без тежък енкодинг

Незнам колко е тежък, един филм му вгражда субтитрите за < 2 минути. Единственото неудобство е, че запазва файла в .mov формат.

Винаги ми дава грешка, когато искам да отворя субтитрите. Програмата е iSubtitle

iSubtitle от App Store за Mac или от тук

Хубавото е, че можеш да си избираш размер на шрифта.

Били обяснил, накратко как си настройваш размера на суб, и при мен един филм да му лепна суб ми отива повече от 4 часа. Да не би да е при мен проблема, устройството е Макбук про Intel Core 2 Duo 2.4 GHz/4ГБ.

Направих ти едно демо видео

Направо си златен, не мога да повярвам как за толкова малко става филма. Обаче ми дава суб на китайски , пробвах няколко пъти различни филми обаче пак е така, случайно да имаш идея от какво е?

Редактирано Март 15, 201115 гд от toni6600

Аз само тук съм пипал:

Сега видях, че може да се пипне на още две места

За друго не се сещам.

И при мен са така. Странното е, че само с VLC ми дава по този начин суб, иначе с другите се вижда ок.Проблемът ще го търся понеже не ми дава мира и ще откача.